เดนเมืองดิบ
ตายโหง
โธ่
เวรละ
ไอ้พวกเวร
มาสิวะ
ไมกี้หมอบ
ไมกี้
ฉันถูกยิง ฉันถูกยิง
ไม่เป็นไรอดทนไว้
แกจับเป็นฉันไม่ได้หรอก
ฉันต้องแนะนำตัวไหม
ฉันรู้จักแก
ดี
ฉันก็รู้จักแก
น้องชายฉันถูกยิง และต้องรักษาแผลแสตนลีย์
ฉันจะบอกให้ว่าน้องแก จะเป็นยังไงนะนายเบิรน์
คริสต์มาสน่ะ
แกก็รู้ว่าใกล้จะถึงแล้ว
และคริสต์มาสปีนี้จะสำคัญมาก สำหรับหนุ่มมิกกี้เนี่ย
ไมกี้
เพราะวันคริสต์มาส
ฉันวางแผนจะพาเขาออกจากคุกในบันยัน
แล้วจับเขาแขวนคอตาย
ชาลี
แกเป็นตำรวจไม่ใช่ศาล
อ๋อ ฉันเป็นอะไรก็ได้ ที่ฉันอยากเป็น
แกต้องการอะไร
ต้องการอาเธอร์เบิร์น
ฉันไม่คบกับพี่ฉันแล้ว
ฉันให้เวลาแกคิดเรื่องนี้ดู
จะเป็นไงเนี่ยชาลี
ไม่เป็นไร..
ไม่เป็นไร
ออสเตรเลีย
นรกแบบนี้
ฉันวุ่นกับคนร้ายมาชั่วชีวิต
ถึงตอนนี้ฉันรับราชการมายี่สิบสองปีแล้ว
ฉันเจอคนแบบแกมาแยะ
แตะน้องฉันอีกฉันจะฆ่าแก
ยืนยันได้เลยล่ะ
ฉันต้องทำ
ทำให้ที่นี่เจริญ
แกพูดเรื่องบ้าอะไรวะ
ฟังฉันนะชาลี อย่าพูด
เงียบ ไมกี้ ไม่เป็นไร
เงียบ
ฉันมีข้อเสนอจะแลกเปลี่ยนกับแก
ฉันรู้ที่อยู่ของอาเธอร์ ในดินแดนรกร้าง
พวกคนดำไม่ไป
พวกนักล่าด้วย
คนของฉันด้วย
อีกไม่นานนักล่ารางวัลคงจับเขาได้
แต่ฉันมีแผนอื่น
ฉันอยากพิชิตเขา
ทำให้เขาเห็นว่าเขาก็เป็นคนธรรมดา
ฉันอยากทำเขาเจ็บ
พร้อมแล้วครับ
เขาจะเจ็บได้ไง
ฉันคิดเรื่องนั้นมานาน
และฉันก็รู้ว่า
ฉันต้องใช้วิธีที่ออกจะสร้างสรรค์สักหน่อย
ไม่ต้องพูด แค่ฟังฉันอย่างเดียว
ไม่ต้องปริปาก
สมมุติฉันบอกแกว่ามีวิธีช่วยไมกี้ ให้รอดจากบ่วงผูกคอล่ะ
ถ้าฉันให้ม้าแก กับืปน
สมมุตินะเบิร์น ว่าฉันจะอภัยโทษให้
ทั้งแกและไมกี้น้องแกล่ะ
ถ้าหากฉันสามารถ ให้แกลบล้างความผิด
ซึ่งแกได้ก่อเอาไว้ล่ะ
ฉันให้แกถึงคริสต์มาส
ไหนบอกมาสิ ฉันต้องการอะไรจากแก
ให้ฉันฆ่าพี่ฉันหรือ
ฉันอยากให้แกฆ่าพี่ชายแก
อาเธอร์เบิร์น เป็นอสูรร้าย
เป็นตัวน่ารังเกียจ
แกคิดถูกแล้วที่แยกทางจากเขา และพาไมกี้มาด้วย
เรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านฮอพกินส์นั้น ร้ายกาจมาก
เป็นภาพที่น่าคลื่นเหียนมากที่สุด
แกรู้ไหมว่าเอไลซ่าฮอพกินส์น่ะ มีลูกอยู่ในท้องเธอด้วย
แกมีธุระต้องทำกับพี่แก
แกมีเวลาเก้าวัน
เขวี้ยงมันเลย
สารเลว
โดนแล้ว
พวกชั่ว
นั่นใครน่ะ
ทหาร ลงม้า
ที่ผมจับคนมา
คือไมล์เบิร์นจากแก๊งเบิร์น
จับแล้วหนึ่ง ยังเหลืออีกสอง
ต้องจับมันให้ได้
ผมจะ ทำที่นี่ให้เจริญ
ตามสบายไมกี้
สวัสดีครับ คุณนายแสตนลีย์
สวัสดีค่ะคุณบรุสสาร์ด
มันดูไร้พิษสงแล้วนี่
มาร์ธา
สวัสดีทุกคน
สวัสดีครับ
ไม่ควรมาที่นี่เลย
สุภาพสตรี มาที่ทำงานสามีไม่ได้หรือ
พวกนาย รอข้างนอก
คุณไม่ควรมาที่นี่ มันไม่เหมาะสม
คุณหายไปตั้งสามวัน
ที่บ้านน่ะมันเหงามาก
เงียบมากเมื่อขาดคุณ
จะกลับหรือยัง
ผมมีงานต้องทำ
ผมจะให้พลดันน์ ไปส่งคุณ
เดี๋ยวผมตามไป
คุณดูเพลียมาก
ใช่
ผมเหนื่อยมาก
ดันน์
ใครน่ะ
เขายังเด็กอยู่เลย
เขาเป็นหนุ่มพอครับ เขาเป็นหนุ่มแล้วล่ะ
พาคุณนายแสตนลีย์กลับบ้าน แล้วรอจนฉันกลับ
อีกนานไหมคะ
ไม่นาน
อย่าพูดกับเมียฉันเรื่องนั้นอีกเข้าใจไหม
ขอโทษครับ
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้ก็รู้กันแต่เรานะ
ครับผม
เพราะจะเกิดผลลัพธ์ตามมาแน่ ถ้าเรื่องนี้รู้กันไปทั่ว
ครับ
เอไลซ่าฮอพกินส์เป็นคริสเตียนที่ดี
เธอเป็นเพื่อนฉัน
ฉันหวังว่าเธอคงไม่ทรมานนานนักก่อนตาย
ไม่นาน ใช่ไหม
มาร์ธา คุยเรื่องอื่นได้ไหม
มานี่ผู้กองแสตนลีย์
สามีของฉัน
โลกที่คุณอยู่น่ะ
อย่าเศร้านักที่รัก
ภาระของคุณ ให้ฉันช่วยแบกด้วยเถอะ
ฉันเชื่อมั่นคุณ
หมอบลง
อยู่นี่นะ
อะไรน่ะ
โธ่เอ๊ย ผมยิงเท้าตัวเอง
ไม่มีอะไรกลับไปนอนต่อเถอะ
เขายิงเท้าตัวเอง
กลับเข้าบ้านซะ
แมลงวันบ้า
ฆ่าตัวหนึ่งเพื่อนแห่มางานศพเป็นสิบ
โอ้วแดนนี่บอย แมลงวันพากันไต่ยุบยับ
ขออภัยพันครั้งเลย ดูเหมือนว่าฉันจะเมานิดหน่อยนะ
ไม่จำเป็นต้องใช้ปืนหรอกน่า
เราเป็นคนขาวเหมือนกัน
ขออนุญาตแนะนำตัวเองนะ ฉันชื่อว่าเจลเลน แลมบ์
พลเมืองคนหนึ่งของโลกและเป็นนักผจญภัย
และขอบอกว่าเป็นคนที่มีการศึกษาน้อย
แล้วนายล่ะ ชื่ออะไร
ที่จะให้ใช้เรียกขาน
แน่ละ รายละเอียด
รายละเอียด
ขอโทษนะ
แต่ฉันติดอยู่ที่นี่โดยไม่มีใครให้คุยด้วย
นอกจากศพของไอ้คนไอริชเฮงซวยเนี่ย
ไอ้เวร แดนโอไรลีย์
นั่งเลย
ดื่มด้วยกัน
ถ้าพูดล้อคนไอริชอีกนะ
ฉันจะยิงแน่
ชัดไหม
ชัดเหมือนน่านน้ำเอนนิสเลย
ดื่มให้ชาวไอริชกัน
ไม่มีชาติไหนปอกมันฝรั่ง เก่งกว่านี้แล้ว
สวดมนต์ไหม นายแลมบ์
โอ๊ยตายละไม่สวดหรอก
ฉันเคยนับถือพระเจ้านะ
แต่พอมาอยู่ที่ดินแดนนี้
พระเจ้าในใจฉันนั้นกลับเลือนหายไป
มาชนแก้วกัน
ดื่มให้พระเจ้าซึ่งลืมเรา
ก่อนอื่น กฏสำคัญ
อย่าชนแก้วกับผู้ที่เรายังไม่รู้จักชื่อ
ชื่อชาร์ล เมอร์ฟี่
ชาร์ล
เคยอ่านเรื่อง กำเนิดดั้งเดิมของเผ่าพันธุ์
ด้วยวิธีเลือกตามธรรมชาติ ของชาร์ลสดาร์วินไหม
อย่าสุนใจเรื่องชื่อเรื่องเลย เขามีเรืองที่น่าทึ่งมากกว่านั้น
เรื่องเขย่าขวัญ
นายดาร์วินศึกษาชนพื้นเมืองอยู่นาน
เขาอ้างว่าลึก ๆ น่ะ เราเป็นพวกเดียวกัน
เขายังบอกด้วยนะเมอร์ฟี่
ว่าเรามีบรรพบุรุษเดียวกันกับลิง
ลิง
นี่เมอร์ฟี่
รัสเซีย เมืองจีน คองโก
ฉันเดินทางท่ามกลางผู้คนมากมาย ณ โพ้นทะเล
แต่ไม่เลย
ฉันนึกไม่ถึงว่าจะมาเจอหลุมนรกแบบนี้
รู้ไหม นายเมอร์ฟี่
ฉันเป็นเหมือนพวกนักล่าขุมทรัพย์น่ะ
ขุมทรัพย์ อะไรที่นายล่าอยู่ล่ะแลมบ์
นั่นน่ะเป็นเรื่องที่ฉันต้องถามนายเมอร์ฟี่
ปล่อยฉันนะ ไม่งั้นฉันปาดคอนายแน่
เราเป็นคนขาวนะ
ไม่ใช่สัตว์
เขานั่งอยู่บนเทือกเขาทะมึนนั่น
บ้างว่า เขาหลับอยู่ในถ้ำเหมือนสัตว์
แอบงีบหลับเหมือนตัวคราเค็น
คนดำบอกเขาเป็นวิญญาณ
พวกทหารจับเขาไม่ได้แน่
กำลังทหารไร้ความคาดหมายนะเมอร์ฟี่
เพราะเขานั่งอยู่บนชะง่อนผาซึ่งเข้าถึงยาก
ฉันจึงเฝ้ารอไงเมอร์ฟี่
เฝ้ารอ
รอไป รออยู่นี่แหละ
แขวนคอมัน
เเขวนคอเลย
วีรบุรุษจงเจริญ
เป็นตัวอย่างที่ชั่วร้ายของมนุษย์
เป็นตัวโสโครก
แต่ไม่ใช่คนที่เรากำลังตามหานี่ผู้กอง
ความยุติธรรมบังเกิดแน่
งั้นเหรอ
เก็บคำคมไว้พูดกับฝูงชนเถอะ
มันบอกไหมว่าพี่มันอยู่ไหน
ด้วยความเคารพคุณเฟล็ทเชอร์
น่าจะดีกว่านะ ถ้าปล่อยให้ตำรวจทำงานของตำรวจน่ะ
ไอ้สวะตัวเล็ก
แต่ยังดีกว่าไม่ได้เลย
สวัสดีผู้กอง
สวัสดี
เมื่อไร ดวงจันทร์ถามดวงดาวและท้องฟ้า
ไม่นาน สายลมที่ติดตามเขาตอบ
ใคร เมฆซึ่งเริ่มครืนครั่นเอ่ยถาม
เขา ผู้ที่ขี่ม้าผอมเหมือนกระดูกตอบ
กุหลาบคงงามแล้ว
ฉันลงมือทำเอง
ผมนึกถึงอังกฤษ
คุณไม่คิดงั้นหรือ
มีเรื่องคิดแยะ
ที่นั่น ที่นี่
มาแก้ปวดหัวเถอะ
เอ้า ผู้กองแสตนลีย์
กินซะก่อนแมลงวันจะกิน
ฉันทำเองเลยนะ
ไม่เคยอร่อยขนาดนี้เลย
คุณเป็นคนเก่ง
คุณก็เป็นคนเก่ง
เรามีแขกหรือ
คงอย่างงั้นแหละ
ผู้กอง
ขอโทษครับ
ขอตัวสักครู่นะ
ไม่เป็นไร
ขอร้องมาร์ธา
นี่งานตำรวจ
มาบ้านฉันในสภาพนั้นได้ไง
ครับ
มีเรื่องอะไร
เราเพิ่งกลับอารูก้าเรนจ์ครับ
จับคนดำมาหกคน ตายไปหนึ่ง
คิดว่าควรมาบอกคุณ
ผู้กอง..
ผู้กอง
เปิดไว้เถอะ ในนี้เหม็น
ครับผม
นายแน่ใจหรือว่า ล่ามโซ่แน่นหนาพอ
เราล่ามไว้แน่นหนาพอครับ
แจ็คโค่ มานี่ซิ
ครับผู้กอง
ถามซิมันหลบในเทือกเขานานแค่ไหนแล้ว
เขาบอกว่าพวกเขาเหนื่อย
มันได้พักยาวแน่
ถ้าแกไม่เปิดปากแล้วเริ่มพูดน่ะไอ้มืดระยำ
จ่า
รอข้างนอก
รอหน้าประตู
ถ้ามีอะไรแล้วจะเรียก
ถามมันดูใหม่
มันหลบในเทือกเขานานแค่ไหนแล้ว
ผู้กองครับ
เขาบอก พวกเขาไม่ได้หลบ
พวกเขาอยู่ที่นั่น
งั้นถามซิว่าอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
พวกเขาอยู่ที่นั่นมาตลอดครับผู้กอง
ถามซิเห็นคนขาวที่นั่นไหม
ครับผู้กอง ผมจะถาม
เขาเห็นคนขาว คนขาวจับเขา
ให้ตายเถอะ
ไม่ใช่ตำรวจ
ชายคนนี้
คนนี้ ชายคนนี้
คนขาว
คนนี้ คนนี้
คนในรูปนั่น เขาอยู่ในถ้ำ
มนุษย์หมา ตัวโต
มนุษย์หมาไม่เคยหลับ เขานั่งทั้งวัน
เขานั่งอยู่ในถ้ำบนเขา
อยู่กับคนตัวเล็กกับคนดำ
จับเขาไม่ได้ ฆ่าเขาไม่ได้
เขาเป็นหมา
กินหมาหรือ
ไม่ใช่ครับ
เขาเป็นหมา
เขาเปลี่ยนเป็นหมา
หูเขางอก
ฟันเขางอก คม
เขามีหางงอก ทางนี้
ยาว และเขายืนสองขา
แบบนี้
และเขาก็
จ่า จ่า
เมื่อไร ดวงจันทร์ถามดวงดาวและท้องฟ้า
ไม่นาน สายลมที่ติดตามเขาตอบ
ใคร เมฆซึ่งเริ่มครืนครั่นถาม
ฉัน ผู้ที่ขี่ม้าผอมเหมือนกระดูกตอบ
อย่างไร ดวงอาทิตย์ที่ละลายผืนดินถาม
ทำไม แม่น้ำซึ่งไม่ยอมไหลเอ่ยถาม
ที่ไหน สายฟ้าถามโดยปราศจากเสียง
ที่นี่ ผู้ขี่ม้าหยิบืปนตอบ
ผู้กองอ่อนแอ อ่อนปวกเปียก
งั้นแกว่าเขาปวกเปียกเหรอลอเรนซ์
ไอ้บ้าค็อกซ์
มาเพื่อแยกพวกคนดำแต่เขากลับนิ่งเฉย
ไอ้พวกนั้นเหนือกว่าเราแล้ว
เขาเลือกคนมาผิดงาน
นี่ไม่ใช่ลอนดอนหรืออังกฤษ นี่มันออสเตรเลีย
- ใช่ - เสียเวลา
ฉันบอกหรือยังว่าอยากเอาเมียผู้กอง
แกนอนต่อไปเลยพอลให้ตายเถอะ
ฉันอยากเอาเมียเขา
ถ้าฉันแต่งกับพวกหมู ตอนที่แกเรียกว่าเมีย
ฉันก็คงอยากเอาเมียเขาเหมือนกัน
- ฉันอยากจะเอาเมียเขา - ฉันอยากเอาเธอ
เราทุกคนอยากเอาคุณนายแสตนลีย์
เธอคงไม่ค่อยได้อะไรจากผู้กองนักหรอก
ทำไมรู้ไหม
เพราะเขาปวกเปียก
เขามีเรื่องอื่นให้คิด เพราะคราวนี้เขาแย่แน่ ๆ
เมื่อวาน
เขาจับเด็กนั่นไว้ แล้วปล่อยอีกคนไป
สวัสดีค่ะคุณบรูสสาร์ด
เก็บไก่งวงไว้ให้ด้วยนะ
ได้ครับคุณนาย
มีเรื่องอะไรหรือ
กลับไปซะนังโง่
คุณว่าไงนะ
คุณนายแสตนลีย์
ไปถามสามีคุณดูดีกว่า
เงียบน่ะ
โอ้โฮพระแม่เจ้า
ดูซิใครลุกจากความตาย
เขาดีขึ้นแยะ
ดีขึ้นเพราะฉันรักษาเขา
ฉันชอบตรงไหนรู้ไหมช่วงที่จากไปน่ะ
ตรงที่ไม่ต้องเห็นหน้าแกตลอดเวลาไง
ถ้าไม่ใช่เพราะฝีมือฉัน ป่านนี้แกเป็นอาหารหมาป่าไปแล้ว
ห่างสามสิบหลา
เด็ดหัวไอ้มืดกระจุย
งามมาก ๆ
นับถือกันบ้าง
ฉันอาจยิงแกแล้ว
ด้วยปืนกระบอกใหม่
เจ็บนะ
โอ้วชาลี
- เบาหน่อย - ไม่เป็นไร
ฉันมาทำไมอยากรู้ไหม
ฉันรู้ว่าทำไม
ดูนั่นสิ
ถ่อมตัวบ้างชาลี
นี่คือจุดยุติ
แกเป็นน้องฉัน ควรอยู่กับฉัน
เราเป็นครอบครัว
เราทุกคน
ฉันปรับตัวอยู่น่ะ
แซมมวล เย็นไว้
อดทนไว้บ้าง
แซมมวลยังเด็ก
ไอ้เด็กงั่ง
ไมกี้ล่ะ
ไมกี้อยู่ที่คลาเรนซ์
แกทิ้งเขาไว้
เขาเจอสาว
ไมกี้เจอสาว
ใช่ไมกี้เจอสาว
เธอชื่ออะไร
มอลลี่..
มอลลี่
มอลลี่โอบอยล์..
มอลลี่โอบอยล์
สาวผมแดงล่ะสิ
ใช่ ผมแดง
เหมือนอาทิตย์ตก
เธอทำอะไร มอลลี่โอบอยล์
ฉันรู้สึกเหนื่อยแล้วอาเธอร์
สาวชาวไร่เหรอ เธอทำสตูว์เก่งไหม
พอได้ไหม
ไมกี้น่ะไม่เหมือนเรา
พวกเราจะตกนรก
แกกับฉัน
เขาบูชาแกนะ
เมื่อก่อนฉันด้วย
ไมกี้ควรไปดี
แกทำถูกแล้ว ที่พาเขาไป
ฉันอยากพัก
แมรี่โอบอยล์
มอลลี่ อาเธอร์มอลลี่
มอลลี่ มอลลี่
ไมกี้..
ไมกี้
อีกแค่ห้าวันเองไมกี้
มาร์ธา..
มาร์ธา
ที่จ่าลอเรนซ์พูด
ว่าเด็กที่คุณขังไว้ที่ห้องขังนั่น เป็นหนุ่มพอน่ะ
หมายความว่าไง
จ่าลอเรนซ์น่ะโง่เง่า
เป็นคนไม่มีคุณธรรมอย่าสนใจเลยน่า
หมายความว่าไง
เด็กนั่นทำอะไร
เขาอยู่ในแก็งพวกเบิร์น
- แต่มีเรื่องที่ผู้หญิงไม่ควรจะอยากรู้ - ฉันถามคำถามคุณอยู่นะ
- ผมก็ขอคุณแล้วไม่ให้ไปที่ทำงานของผม - เขาทำอะไรกับเอไลซ่า
- พอที - เธอเป็นเพื่อนฉัน
พอที
พอแล้ว
ปวดหัวหรือผู้กอง
มีอะไรให้ผมรับใช้หรือครับ
ได้ข่าวว่าคนของคุณ จับคนดำหกคนเมื่อสองวันก่อน
และคนหนึ่งถูกยิงระหว่างนั้น
แล้วคุณข้องใจหรือ
ใช่ ผมข้องใจ
มีข่าวมาจากเอ็ทไมล์ครี้ก ว่าแดนโอไรลี่ย์ถูกโจมตี
คุณเชื่อว่าเป็นคนดำ
แดนโอไรลีย์ถูกหอกปักเต็มตัว
จนทำให้นึกถึงเม่นที่อยู่ในสวนเก่า ตามแบบอังกฤษของคุณ
ธรรมดามาก
เรียกกันว่า กฏของการตอบโต้
ฆ่ามันคนหนึ่ง มันจะมาฆ่าเราคนหนึ่ง
ทำงานที่ผมมอบหมายเถอะ
ถ้าต้องฆ่าสักคน คุณก็ควรจะฆ่าให้หมด
ผมจะสั่งทหารไปวันนี้
หมดธุระกันหรือยัง
ผมจะให้เฆี่ยนไมค์เบิร์น
- อะไรนะ - หนึ่งร้อยที
มาร์ธา
ขอบคุณ
คิดว่าคุณอาจอยากดื่มชา
เชิญนั่งค่ะ
ขอบคุณมากเลยล่ะมาร์ธา
ขอบคุณมาก
ต้องการอะไรอีกไหมค่ะ
ไม่แล้วขอบคุณมากมาร์ธา
ถ้างั้น เชิญตามสบายนะ
เธอทั้งฉลาดและมารยาทดี
คุณทำได้ดีมาก
มีข่าวว่า คุณจับชาลีเบิร์นได้
แล้วปล่อยเขาไป
มีข่าวว่า คุณยื่นข้อเสนอให้กับเขา
บอกสิว่าไม่จริง
มีข่าวว่าคุณให้อภัยโทษ พวกที่ข่มขืนเอไลซ่าฮอพกินส์
ถ้าชาลีเบิร์นเอาตัวพี่เขามา
อภัยโทษสำหรับการสังหาร ครอบครัวฮอพกินส์อย่างโหดเหี้ยม
นี่คุณเสียสติไปแล้วหรือไง
ฟังผมนะ
ไมค์เบิร์นน่ะเซ่อซ่า
เขาร้องไห้อยู่ในห้องขังเหมือนเด็ก
ผมเชื่อว่าเขาไม่มีส่วนรู้เห็น กับการกระทำนั้น
คุณเชื่อยังไงก็ช่าง ผู้กองแสตนลีย์
คิดว่าคุณเป็นใคร เป็นศาลหรือไง
ต้องหยุดอาเธอร์เบิร์น
มันนั่นแหละที่รับผิดชอบ ในเรืองร้ายกาจเรืองนี้
และผมรู้ ว่าชาลีจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องไมค์น้องชายเขา
เราก็แค่รอเท่านั้น
รอ มันข่มขืนผู้หญิงนะ
พรุ่งนี้เช้าผมอยากให้เฆี่ยนไมค์เบิร์น
อย่างที่บอก หนึ่งร้อยครั้ง
เขาตายเเน่
ก็ช่างมัน
ถ้าผมถูกล่ะ
ถ้าหากชาลีทำตามที่ขอ
ถ้าเขากลับมาล่ะ
เราจะแขวนคอมันทุกคน
สวัสดี
มาร์ธา..
มาร์ธา อยู่นี่นะ
อย่าเปิดรับใคร
ผมจะกลับพรุ่งนี้
มาร์ธาได้ยินไหม
ได้โปรด อยู่นี่
อะไรกันน่ะ
ผมเชื่อว่าพลทหารดาเวนพอร์ท กับพลทหารแมทธิว
ให้ความบันเทิงนักโทษอยู่ครับ
อย่างนั้นหรือจ่า
ใช่ครับ
- ฉันมีงานให้ทำ - ครับ
งานที่จัดการไม่เสร็จในอารูก้าเรนส์
ครับ
พวกกบฏผิวดำ
ในสองชั่วโมง ตามหาแจ็คโค่
รับสมัครคนเพิ่ม แล้วเดินทาง
ไอ้งูพิษ
มัวยืนอยู่ทำไม
นายไปได้แล้ว
ชาลีล่ะคุณแสตนลีย์
ฉันไม่รู้..
ฉันไม่รู้
ผู้กอง..
ผู้กอง
เอามันออกมา
พามันออกมา
ไมเคิลเบิร์น
หลีกไปแสตนลีย์
ขอความยุติธรรม
เอามันออกมา
ฉันจะยิง
ใครก็ตามที่แตะต้องไมค์เบิร์น
ส่งเขามา
ได้ยินนะ
ถ้าขยับ ฉันยิงแน่
คุณจะยิงเมียคุณด้วยหรือผู้กอง
มาร์ธา
เธอท้องอยู่นะ ให้ตายเหอะ
มาร์ธา ถ้าหากเกิดการโบยนี้
จะเป็นโทษประหารของเรา
ถ้าเป็นฉันล่ะ
ผู้กองแสตนลีย์
ช่วยด้วย
เดินไมกี้
ไปโดนเฆี่ยนซะ
มา
ปล่อยฉันนะ
ช่วยด้วย
นิ่ง ๆ
- พี่น้องทุกคน - นิ่ง ๆ
เบื้องหน้าคุณนี้ คือจอมวายร้าย
- ที่ชั่วร้ายที่สุดที่ประเทศนี้เคยมี - ลุก ลุก
- ข่มขืน - ลุก
- อย่า - ปล้นสะดม
ฆ่าคน
ความผิดของเขาต่ำทรามที่สุด
ก่อนสิ้นปีเขาจะถูกแขวนคอ
วันนี้เขาจะถูกเฆี่ยน
เป็นการเตือนผู้ที่บังอาจละเมิดกฏหมาย
เฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง
ได้โปรด
- เริ่มได้ - ได้โปรด
- หนึ่ง - ได้โปรดเถอะ
สอง...
สาม
ได้โปรด
ไนติงเกลยังอายเลย
สามสิบแปด
สามสิบเก้า
ต่อสิ
วันของคุณหมดแล้วผู้กอง
มาร์ธา
มาเถอะ
คุณต้องกินบ้างนะ
โทบี้ทำซุปมาให้
อร่อยนะ
คุณต้องกินอะไรบ้าง
ไม่
ผมเสียใจ
อภัยให้ผมด้วย ผมแค่อยากปกป้องคุณ
ผมอยากสร้างความยุติธรรม
เพื่อเมืองเพื่อประเทศชาติ
เพื่อคุณ
ตอนนี้ ผมไม่รู้
อย่าเยี่ยวรดขาฉัน
ไปหาต้นไม้อื่นสิ
แกก็ไปเยี่ยวทางโน้นสิไม่ใช่มาเยี่ยวรดฉัน
แปลกนะ คนขาวเนี่ย
ข่าวดี จ่าลอรี่
ตรงโน้น
อะไร
ไหน
เห็นไหม
มองยากหน่อย
ที่เชิงเขาน่ะ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
นั่น
อะไร
ควัน
รัก
รักคือกุญแจ
รักและครอบครัว
เพราะยามกลางวันกลางคืน
อาทิตย์ ดวงจันทร์
ดวงดาว
หากไร้รัก และผู้ที่รักเรา
จะเป็นอย่างไร
ว่างโหวง
ต้องตายตามลำพัง
ไร้รัก
นั่นอะไรน่ะ
ปืนของพวกทหาร
สี่สิบห้า ยิงคนดำ
เย็นไว้แซมมวล มันอยู่ห่างแยะ
เผามัน เผาให้หมดเลย
อย่ามัวยืนเฉย
ทำอะไร
เผาให้หมด
มอลลี่โอบอยส์ส้นแน่ะ
ใครทิ้งแดนนี่บอยไว้กลางแดดวะ
แจ็คโค่ไอ้ขี้เกียจ
ฉันบอกให้แกฝังมันเมื่อคืนไง
มันเหม็นกว่าแกอีก
แจ็คโค่
แกจำคนดำผิดคนแล้ว
ช้า ๆ นะจ่า
เก็บไอ้นั่นเข้ากางเกงแล้วหันมา
มาขโมยม้าให้น้องชาย
กลับได้เจอตำรวจ
ถ้าแกยิง แกเจออีกแปดคนแน่
ก็ดี
เดินไปในร่ม
จ่า ไปด้านหลัง
ชาลีเจอแกแล้วเหรอ
เพื่อนแสตนลีย์น่ะ
ทางนั้น
ข้างกองฟาง
ไอ้หนู
นั่นล่ะ นอนลงจ่า
มานี่
ฉันรู้เรื่องที่แกไม่รู้
เย็นไว้
อะไร
น้องแกมาเพื่อฆ่าแก
ฉันช่วยได้
ช่วยฉันเหรอ
นิ่ง ๆ
ช่วยตัวแกเองเถอะ
ตำรวจ
นี่มีดของแก
ฉันมีเรื่องจะบอก
ฉันฝันเรื่องนี้ หลายคืน
ฉันปิดคุณไว้ แต่ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
ฉันอยู่ในห้อง
ห้องนอนของเรา
และฉันค้นหาบางอย่างอยู่
แล้วจู่ ๆ รู้สึกมีคนอยู่ในห้อง
ฉันลุกขึ้นยืน แล้วหันไป
และที่ประตูคือเอไลซ่าฮอพกินส์
เธอดูตื่นกลัว
ชุดที่สวม ขาดยับเยิน
เต็มไปด้วยเลือดที่หน้าด้วย
มันยับเยินไปหมด
- อาบไปด้วยเลือด - มาร์ธา
แต่ฟังนี่นะ
ในอ้อมแขน เธออุ้มบางอย่างอยู่
ฉันไม่เห็นว่าอะไร
เพราะผมของเธอปิดอยู่
แล้วเธอก็เดินมาหาฉัน อย่างช้า ๆ
แล้วส่งห่อเล็ก ๆ ให้ฉัน
ฉันก้มลงมอง
และเห็นว่าเป็นทารก
เด็กแรกเกิด
และเด็กนั่นเป็นเด็กที่น่ารักมากมอริส
และเด็กลืมตาขึ้น
จากนั้นฉันรู้สึกถึงแรงกดที่มือจึงก้มมอง
และฉันเห็นว่าเด็กนั่นกุมนิ้วของฉันอยู่
แล้วบีบมันไว้ในกำมือน้อย ๆ ของเขา
แล้วฉันก็ตื่น
แต่หลังจากตื่นแล้ว มันแปลกที่สุด
ฉันยังรู้สึก
รู้สึกถึงแรงกด ของมือของเด็กนั่น
ที่นิ้วของฉัน
คุณคิดว่าไง
ไอ้หนู
แน่นดีไหม
มา ลุกขึ้นมา
ถ้าเป็นฉันจะไม่พยายามหรอก
เรื่องเงื่อนและปมน่ะเป็นสิ่งที่ฉันถนัดมาก
และปรากฏว่า แกนั้นไร้ฝีมือ
ไม่ว่าในเรื่องใด ๆ โดยสิ้นเชิงเลยนายเบิร์น
ถูกหอกของคนป่า เป็นเรื่องที่ประหลาดมากเลย
ช้า ๆ นะนายเบิร์น
เพราะฉันเมา
ตอนนั้นแกถึงเล่นงานฉันได้
ฉันไม่เมาแล้ว
ตอนนี้ฉันพร้อม
ทำงานได้ดีด้วย
เป็นคนไอริช
แต่ข้างในเป็นไอ้มืด
เอ้า ทีนี้มานั่ง
ที่ขอนไม้
ช้า ๆ นะนายเบิร์น
นั่นล่ะ
ฉันน่าจะเลิกช่วยชีวิตแกนะชาลี
คิดดูแล้วน่ะ
มีทิวาและราตรี ล้วนหวานชื่น
อาทิตย์จันทร์ดวงดาวล้วนหวานชื่น
เงียบสงัด มีลมในความร้อน
ชีวิตหวานชื่น มาก
น้องชาย
ชีวิตหวานชื่นมาก
น้องชาย
ใครเล่า จะอยากตาย
จอร์จบอโร่วใช่ไหม
นักเขียนก็เก่ง โคลงก็กินใจมาก
แต่แกไม่ใช่น้องฉัน
ฆ่ามัน
โธ่เอ๊ย
เจ็บหน่อยนะ
ทำไมยังไม่ฆ่าฉัน
คริสต์มาสมันจะแขวนคอไมกี้
คริสต์มาสเมื่อไร
ฉันต้องรีบไปแล้ว
น้องชาย
เอามาจากไหน
ฉันเป็นคนที่หาของเก่ง
ผมไม่เคยสงสัยเลย
เหมือนจริงมากครับ
ขอบใจโทบี้
เเละ
ดูนะ
หิมะ
ใครน่ะ
หมอแบนทรี
มาคนเดียวเหรอ
ใช่
งั้นเข้ามาได้
ดูไม่ค่อยดีเลย เขาใกล้ตายแล้ว
ผมช่วยไม่ได้เลย
สวยมากนะ
เราดื่มด่ำธรรมชาติไม่มีวันอิ่มหรอก
อยู่กับธรรมชาติน่ะเหมือนหยุดนิ่ง
มันกล่อมจิตใจ
ขุนเขา ต้นไม้ ทุ่งกว้างไกล
ดวงจันทร์ ดวงดาวดารดาษ
มันทำให้ทุกคนอิ่มเอมได้
แม้แต่มีแซนโทรพหรือพวกที่บาปหนาที่สุด
มีแซนโทรพ คืออะไร
มนุษย์ที่ชิงชังมนุษย์ร่วมโลกคนอื่น ๆ
เฮ้ยฉันเปล่าถามแกไอ้มืด
เขาพูดถูก
มีแซนโทรพ คือคนที่เกลียดมนุษย์
เราน่ะเหรอ มีแซนโทรพ
ไม่ใช่ เราเป็นพี่น้อง
ไปเถอะโทบี้
โทบี้
เมอรี่คริสต์มาส
เมอรี่คริสต์มาสครับ
มีนักโทษมา..
มีนักโทษมา
ถอยไปหน่อยทุก ๆ คน ไอ้มืดนี่มันกัดนะ
เดินไปเรื่อย ๆ ไอ้ฆาตกรใจโหด
ไปเข้าคุกซะ
ปล่อยให้เราตามอยู่ได้ตั้งหลายวัน แต่ในที่สุดน่ะไอ้โสโครกเอ๊ย
หนีไม่พ้น
ฉันเป็นไงบ้าง
ทำได้ดีมากจ่าสโต๊ท
เดินไปเรื่อย ๆ อย่ามัวโอเอ้
แล้วตาหื่น ๆ ของแกมองพื้นซะ
ไม่งั้นฉันจะเฆี่ยนหนังโสโครกของแกแน่
อรุณสวัสดิ์ครับ
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
คงเป็นพวกลอเรนซ์น่ะ
ตายล่ะ
หยุดนะคุกเข่าเดี๋ยวนี้
ไปทางโน้น
ไมกี้
- ไมุกี้ - ไอ้นี่ฉีราดว่ะ
กุญแจอยู่ไหนวะ
กุญแจล่ะ
ได้โปรด
โอ้วพระเจ้า
ไมกี้
ไมกี้..
ไมกี้
ทำให้เขาเงียบที
ไมกี้ ไมกี้
ชาลีไง
ทูบ็อบ
งานที่มาทำจบแล้ว
โธ่ไอ้ขี้ขลาดทูบ็อบ
พวกแกคุกเข่าลง
อาเธอร์
เจอกันที่บ้านผู้กอง เก็บของดีไว้ตอนท้าย
ไป
ถอยไป
ถอย
หล่อเชียวนะ
อ้าว จะเยี่ยมคนนี่
ใช่
เป็นเพราะแกชาลี แกไม่ควรไปจากเรา
ให้ฉันตัดไหม
ไม่ ๆ ๆ ๆ ผมเอง
น่ากินที่สุดเลย
ฉันทำเองกับมือ
ขอบคุณ
สิ่งที่เราจะได้รับ
ขอขอบคุณพระองค์อย่างยิ่ง
- อาเมน - อาเมน
เมอรรี่คริสต์มาส..
เมอรรี่คริสต์มาส
เฝ้าผู้หญิงไว้
บ้าชิบ
ถ้าลุกอีกลุ่ะก็ ฉันจะเอาส้อมนีแทงตาเลย
เงียบ
บอกว่าให้เงียบ
คริสต์มาสนี่
เขียนว่าไง
แด่เมียสุดที่รัก
ซึ่งผมรักมาก
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร
แหม สวยจังเลย
ไม่เคยเห็นอะไรสวยแบบนี้
เเซมมวล
ตาเรา
แกต้องอยากดูแน่
แซมมวล ร้องเพลงสิ
ชาลี มาพอดี
ไมกี้ตายแล้ว
ฟังสิน่ะ เขาร้องเพราะนะ
ไม่ใช่ที่ท้อง
เวร
มันจบแล้ว
ฉันจะไปหาพี่ชาย
แกจัดการฉันแล้ว
แกจะทำไงต่อ
THAI